Публикации
Не скажу
У Фета понравилось недавно:
***
Как ясность безоблачной ночи,
Как юно-истленные звезды,
Твои загораются очи
Всесильным, таинственным счастьем.
И все, что лучом их случайным
Далеко иль близко объято,
Блаженством овеяно тайным, —
И люди, и звери, и скалы.
Лишь мне, молодая царица,
Ни счастья нет ни покоя,
И в сердце, как пленная птица,
Томится бескрылая песня.
И ритм такой интересный, приятный. Еще очень понравилось стихотворение Элизабет Барретт Браунинг "Ухаживание за леди Геральдиной" (Lady Geraldine's courtship). Возможно, его на русский никогда не переводили, перевода не нашла. Это такое длинное стихотворение-баллада, где поэт пишет в письме другу, собственно, о своем ухаживании. У стихотворения любопытная история: сама Елизавета относилась к нему не слишком серьезно, дописывала его впопехах, потому что надо было. "140 строчек за один день", как она потом признавалась в письме другу. Однако публике баллада очень понравилась, и именно это произведение подтолкнуло ее будущего мужа, тоже поэта, Роберта Браунинга искать знакомства с ней. Стихотворение очень трогает за душу, прям каждый раз, когда читаю, вызывает слезы на многих моментах. И само содержание, и то, как написано. Удивительно все таки, как строчки "несут" читателя сквозь стихи в своем темпе. Интересные мысли высказываются о человечестве в целом, об обществе. Всю балладу, конечно выложить, будет длинно. Поэтому пара отрывков:
Yet I could not choose but love her: I was
born to poet-uses,
To love all things set above me, all of good
and all of fair.
Nymphs of mountain, not of valley, we are
wont to call the Muses;
And in nympholeptic climbing, poets pass
from mount to star.
[...]
‘Why, what is this patient entrance into
nature's deep resources
But the child's most gradual learning to
walk upright without bane!
When we drive out, from the cloud of
steam, majestical white horses,
Are we greater than the first men who led
black ones by the mane?’
