Перейти к содержимому



Фотография

Помогите перевести на кыргызский и с кыргызского+(полезные ссылки: пост №1). Всем пользователям с просьбами перевода сюда!+учимся и помогаем )


Сообщений в теме: 1698

#41 S@kur@

S@kur@
  • На удаление
  • Cообщений: 578
  • Регистрация: 27-01-2012

Отправлено 29 Февраль 2012 - 22:25

aselyakaf
Атыңыз Аселя окшойт, кыргыз болсоңуз керек,а? Кыргызча билбейсизби?



#42 Puma-100

Puma-100
  • На удаление
  • Cообщений: 9 348
  • Регистрация: 29-11-2011

Отправлено 29 Февраль 2012 - 22:30

aselyakaf

ты меня не слышишь, ты в своих размышлениях? переживаниях?

сен мени укпай жатасынбы,сен озунчо ойлонуп жатасынбы?



#43 ksa

ksa

Отправлено 02 Март 2012 - 19:57

Помогите пожалуйста перевести на кыргызский язык, я понемаю что много , но надеюсь на добрых людей которые мне помогут:
"Мальчики и девочки идут в школу.А Маша еще только одевается. -Маша, уже поздно. Скоро восемь часов!-говорит мама.
Маша смотрит на часы.
-Наши часы идут слишком быстро, мама! Еще рано.
-Нет, Маша. Часы идут правильно. А ты делаешь все медленно."



#44 Гость_578182892010_*

Гость_578182892010_*
  • Гости
  • Регистрация: --

Отправлено 02 Март 2012 - 20:14

Кыздар жана балдар мектепке бара жатышат. Ал эми Маша жаны эле кийинип жатат. - Маша, кечигесин, саат 8 болот! - деп айтты апасы. Маша саатты карап: - Биздин саат абдан тез журот экен, апа! Дагы эрте. - Жок, Маша. Саат туура журот. Сен абдан жай кыймылдайсын."



#45 Miss Sweety

Miss Sweety
  • На удаление
  • Cообщений: 115
  • Регистрация: 26-11-2011

Отправлено 05 Март 2012 - 23:38

пожал-та, помогите перевести на кырг.яз, эти понятия мне надо объяснить детям 7 лет
с невысоким уровня интеллекта на кыргыз.языке.

 

дружба - близкие отношения, основанные на взаимном доверии, привязанности, общности интересов.
вражда -отношения и действия проникнутые неприязнью и ненавистью.
продуктивность -плодотворность - полезный для развитя ч-н, дающий хорошие результаты.


достук, татуулук - таламдарынын бирдейлигинде, кыйбастыкта, эки жактан болгон ишенимде негизделген жакын мамиле

 

кастык, душмандык, жоолук - жек көөрүчүлүк менен кастыкта негизделген мамилелер жана таасирлер

 

жемиштүүлүк, өнүмдүүлүк, өндүрүмдүүлүк - бир нерсеге пайдалуу (пайдасы бар), жакшы натыйжа (жыйынтык) берүүчү



#46 Lako

Lako

Отправлено 08 Март 2012 - 10:52

Подскажите, пожалуйста как будет "Закрывайте двери"..

 

Спасибо.



#47 Puma-100

Puma-100
  • На удаление
  • Cообщений: 9 348
  • Регистрация: 29-11-2011

Отправлено 08 Март 2012 - 12:17

Lako

Закрывайте двери

Эшикти жапкыла

 

Эшиктерди жапкыла(множественное число)



#48 ksa

ksa

Отправлено 09 Март 2012 - 13:37

Помогите пожалуйста перевести на кыргызский язык, заранее спасибо кто поможет.
" 8 марта-это праздник для мамы. В этот день мы делаем мамам подарки.Наши мамы работают в колхозах, на заводах, на фабриках, в школах.Дома-мама лучший друг.Каждый любит свою маму."



#49 zebest

zebest
  • Модераторы
  • Cообщений: 14 942
  • Регистрация: 27-08-2009

Отправлено 09 Март 2012 - 14:10

ksa

8 марта-это праздник для мамы. В этот день мы делаем мамам подарки.Наши мамы работают в колхозах, на заводах, на фабриках, в школах.Дома-мама лучший друг.Каждый любит свою маму.

 

8 март бул апамдын(энемдин) майрамы. Бул күнү биз апаларга (энелерге) белек камдап беребиз. Биздин апалар (энелер) колхоздо, заводдо, фабрикада, мектептерде иштешет. Үйдө апам (баарынан артык -лучший) досум. Ар ким өз апасын (энесин) сүйөт


Сообщение отредактировал zebest: 09 Март 2012 - 14:12


#50 chatak_kyz

chatak_kyz

Отправлено 09 Март 2012 - 14:14

ksa

8 марта-это праздник для мамы. В этот день мы делаем мамам подарки.Наши мамы работают в колхозах, на заводах, на фабриках, в школах.Дома-мама лучший друг.Каждый любит свою маму.

 

8 март бул апамдынлардын(энемдинлердни) майрамы. Бул күнү биз апаларга (энелерге) белек камдап беребиз. Биздин апалар (энелер) колхоздо, заводдо, фабрикада, мектептерде иштешет. Үйдө апам артык досум. Ар ким өз апасын (энесин) сүйөт жакшы корот

 

%)



#51 uniman

uniman

Отправлено 09 Март 2012 - 15:31

chatak_kyz
чала молдо дин бузат дейт..
%)



#52 zebest

zebest
  • Модераторы
  • Cообщений: 14 942
  • Регистрация: 27-08-2009

Отправлено 09 Март 2012 - 15:41

chatak_kyz
рахмат эжеке ...2меспи? %)

 

апамды эстеп кичине эгоизм болуп кетиптир %)

 

экинчи катам ката делемеско :unsure:


Сообщение отредактировал zebest: 09 Март 2012 - 15:43


#53 zebest

zebest
  • Модераторы
  • Cообщений: 14 942
  • Регистрация: 27-08-2009

Отправлено 09 Март 2012 - 15:42

cute-o-jay

а почему не "оз апасын суйот"?

ошону айтамда %) эмне үчүн?



#54 zebest

zebest
  • Модераторы
  • Cообщений: 14 942
  • Регистрация: 27-08-2009

Отправлено 09 Март 2012 - 15:45

chatak_kyz
чала молдо дин бузат дейт..
%)

надо же © Чабан %)



#55 chatak_kyz

chatak_kyz

Отправлено 09 Март 2012 - 16:52

cute-o-jay

а почему не "оз апасын суйот"?

ошону айтамда %) эмне үчүн?

Потому что слово "суйуу", как и "махабат", применяется для обозначения любви между м и ж.
zebest

экинчи катам ката делемеско

Тигил жакта "готовить" деген соз жок да. %)

 

zebest

рахмат эжеке ...2меспи?

Жок ай. Мен сенин онолооруна ишенем. %)
zebest

апамды эстеп кичине эгоизм болуп кетиптир

Ошондой кылсан керек. Бирок эмкиде тексти аягына чейин окуп котор. "Кыргызча перевод - это тебе не п. на заборе рисовать" де. %)
uniman

чала молдо дин бузат дейт..

Эу, мен кыргыз мектепте окугам. Кыргы тилинен "5" болчу. %) Лексикам эле анча-мынча аксайт. %)



#56 uniman

uniman

Отправлено 10 Март 2012 - 12:52

chatak_kyz

Эу, мен кыргыз мектепте окугам. Кыргы тилинен "5" болчу. crazy.gif Лексикам эле анча-мынча аксайт. crazy.gif

жо мен тиги зебестти айтам да %)



#57 aselyakaf

aselyakaf

Отправлено 11 Март 2012 - 00:23

Puma-100

 

Miss Sweety

 

спасибо



#58 zebest

zebest
  • Модераторы
  • Cообщений: 14 942
  • Регистрация: 27-08-2009

Отправлено 11 Март 2012 - 09:38

uniman

жо мен тиги зебестти айтам да

сынчынын өтүгү мыйрык деп койчу беле %)



#59 chatak_kyz

chatak_kyz

Отправлено 12 Март 2012 - 09:55

chatak_kyz

Эу, мен кыргыз мектепте окугам. Кыргы тилинен "5" болчу. crazy.gif Лексикам эле анча-мынча аксайт. crazy.gif

жо мен тиги зебестти айтам да %)

Ошентсен. %)



#60 Гость_Bella_B_*

Гость_Bella_B_*
  • Гости
  • Регистрация: --

Отправлено 13 Март 2012 - 20:18

калянды -коркуратма деп которуп коюшуптур го, коруп алып боорум эзилип калды.




Количество пользователей, читающих эту тему: 3

0 пользователей, 3 гостей, 0 анонимных